1
00:00:17,520 --> 00:00:18,720
<i>В югозападна Азия,</i>

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,800
<i>от Арабския залив и Червено море.</i>

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
<i>Една малко известна история от живота...</i>

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
<i>...в земя, пропита с история,</i>

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
<i>и пейзажи, оформени през хилядолетия.</i>

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,400
<i>Подгответе сетивата си</i>
<i>за най-дивите тайни на Саудитска Арабия.</i>

7
00:01:57,600 --> 00:02:00,440
<i> Над освежаващите вълни,</i>
<i>и под водата,</i>

8
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
<i>процъфтява свят на чудеса.</i>

9
00:02:06,320 --> 00:02:11,680
<i>Семейства от различни животни</i>
<i>живейте, пътувайте, ловувайте и се хранете в хармония.</i>

10
00:02:20,320 --> 00:02:23,440
<i> Червено море е дом</i>
<i>към изобилие от морски живот.</i>

11
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
<i>Сгушен в югоизточния му ъгъл,</i>

12
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
<i>Фарасанските острови и техните води</i>

13
00:02:31,040 --> 00:02:34,200
<i>са програма „Човек и биосфера“</i>
<i>от ЮНЕСКО.</i>

14
00:02:40,480 --> 00:02:44,000
<i>Този архипелаг</i>
<i>от около 180 коралови острова</i>

15
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
<i>е защитено заради богатото си биоразнообразие.</i>

16
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
<i>Скрит под повърхността</i>
<i>е изобилие от морски живот.</i>

17
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
<i>От най-малките стада риби</i>

18
00:03:57,480 --> 00:04:01,720
<i>към величествения скат манта,</i>
<i>чийто размах на крилата може да надвишава шест метра.</i>

19
00:04:10,920 --> 00:04:13,800
<i>Вероятно един от най-</i>
<i>ценени наблюдения под вода</i>

20
00:04:14,040 --> 00:04:16,280
<i>е великолепната китова акула,</i>

21
00:04:16,720 --> 00:04:18,800
<i>с неговите деликатно петнисти маркировки.</i>

22
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
<i>Въпреки само хранене</i>
<i>на планктон и малки риби,</i>

23
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
<i>те могат да растат до 12 метра дължина.</i>

24
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
<i>Акули,</i>
<i>бързи и ефективни ловци,</i>

25
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
<i>страхуват се от някои,</i>

26
00:05:05,200 --> 00:05:08,760
<i>също са от решаващо значение за стабилността</i>
<i>от това подводно местообитание.</i>

27
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
<i>Костенурките играят важна роля</i>

28
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
<i>в екологичния баланс</i>
<i>на подводния живот.</i>

29
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
<i>Те се хранят с различни гъби.</i>

30
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
<i>Ако остане сам,</i>

31
00:05:59,560 --> 00:06:02,920
<i>гъбите могат да се забавят</i>
<i>и възпрепятстват растежа на кораловите рифове.</i>

32
00:06:04,160 --> 00:06:08,040
<i>Както и непрекъснатата им паша</i>
<i>морска трева в плитки води</i>

33
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
<i>предотвратява разрастването му.</i>

34
00:06:10,920 --> 00:06:15,280
<i>Здравите легла с морска трева са важни</i>
<i>за насищане с кислород и намаляване на въглерода.</i>

35
00:06:16,040 --> 00:06:20,320
<i>По невнимание диетата на костенурките</i>
<i>насърчава здравословен живот в океана.</i>

36
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
<i> Мангрови гори</i>
<i>югозападните води</i>

37
00:06:42,440 --> 00:06:43,680
<i>от региона Джизан.</i>

38
00:06:47,880 --> 00:06:51,320
<i> Мангровите дървета са</i>
<i>безценен естествен въглероден поглътител,</i>

39
00:06:51,840 --> 00:06:54,960
<i>улавяне на повече въглерод на квадратна миля</i>
<i>от тропическите гори.</i>

40
00:06:58,640 --> 00:07:01,440
<i> Мангровите гори също</i>
<i>помогнете за създаването на защитени лагуни,</i>

41
00:07:01,560 --> 00:07:05,480
<i>и по-големите фламинго се стичат тук</i>
<i>към плитките води в техните стотици</i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
<i>за хранене и чифтосване.</i>

43
00:07:11,360 --> 00:07:16,920
<i>Това са най-големите от всички фламинго</i>
<i>средно 1,1 до 1,5 метра височина.</i>

44
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
<i>Фламингото са всеядни,</i>

45
00:07:21,920 --> 00:07:25,280
<i>и тяхната диета от водорасли, скариди,</i>
<i>и ракообразни</i>

46
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
<i>водят до тяхното ярко розово оперение.</i>

47
00:07:33,240 --> 00:07:34,840
<i>Техният метод на хранене е...</i>

48
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
<i>уникален.</i>

49
00:07:36,280 --> 00:07:39,720
<i>С обърнати глави,</i>
<i>те работят с настръхналите си езици.</i>

50
00:07:40,640 --> 00:07:43,800
<i>Огънатата форма на банкнотата помага</i>
<i>при филтриране на калта</i>

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,320
<i>и тиня от храната им.</i>

52
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
<i> Между храненията им,</i>

53
00:08:00,120 --> 00:08:02,040
<i>фламингото прави гнездата си от кал.</i>

54
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
<i> Тези ниски могили</i>
<i>дръжте яйцата далеч от солената вода</i>

55
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
<i>и осигурете малко по-ниски температури.</i>

56
00:08:45,560 --> 00:08:46,800
<i> През по-студените сезони,</i>

57
00:08:47,200 --> 00:08:50,320
<i>много от големите фламинго мигрират</i>
<i>към по-топъл климат,</i>

58
00:08:50,640 --> 00:08:52,600
<i>от Индия до Южна Африка.</i>

59
00:08:53,200 --> 00:08:56,440
<i>Поради глобалното затопляне</i>
<i>и климатичните промени на нашата планета,</i>

60
00:08:56,720 --> 00:08:59,560
<i>техните местообитания</i>
<i>се разстройват все повече.</i>

61
00:09:00,200 --> 00:09:03,280
<i>Те са принудени да се движат</i>
<i>към по-благоприятни местообитания.</i>

62
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
<i>Арабските газели са срамежливи създания.</i>

63
00:09:45,160 --> 00:09:48,240
<i>Този конкретен подвид</i>
<i>е ендемичен и рядък.</i>

64
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
<i>Те пасат и разглеждат местните растения,</i>

65
00:09:56,480 --> 00:09:59,720
<i>перфектно адаптиран</i>
<i>за оцеляването в този суров пейзаж.</i>

66
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
<i>Преследван и преследван от десетилетия,</i>

67
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
<i>те са нервни животни,</i>

68
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
<i>винаги внимавайте за опасност.</i>

69
00:11:12,680 --> 00:11:16,160
<i>Мангровите гори също са дом</i>
<i>на розовогърбия пеликан.</i>

70
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
<i>Те са общителни и живеят в колонии.</i>

71
00:11:19,960 --> 00:11:23,600
<i>Гнездата им са здрави и издръжливи,</i>
<i>често с години,</i>

72
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
<i>и са направени в безопасност</i>
<i>и сигурността на върховете на дърветата.</i>

73
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
<i> Пеликаните се издигат във въздуха</i>
<i>да намерят храната си</i>

74
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
<i>и сканират с острото си зрение.</i>

75
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
<i>Тяхната техника на риболов</i>
<i>е да ловувате поединично или на групи.</i>

76
00:11:57,680 --> 00:11:58,840
<i>Когато сте на вода,</i>

77
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
<i>те намушкат с клюна си</i>
<i>със светкавична скорост</i>

78
00:12:01,560 --> 00:12:05,160
<i>да събират риба в торбичката си,</i>
<i>който може да се разширява по размер.</i>

79
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
<i>След това оставят водата да се отцеди</i>
<i>преди да погълнат плячката си.</i>

80
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
<i>С пълни стомаси</i>
<i>и апетитите задоволени,</i>

81
00:12:23,360 --> 00:12:25,160
<i>те се връщат в безопасни убежища.</i>

82
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<i> Кралство Саудитска Арабия</i>

83
00:12:43,280 --> 00:12:48,840
<i>е известен със своите обширни, скалисти пейзажи,</i>
<i>дом на най-големите пясъчни пустини в света.</i>

84
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
<i>Ориксите са най-емблематичните видове в Саудитска Арабия.</i>

85
00:12:57,880 --> 00:13:01,680
<i>Те са символът на пустинята,</i>
<i>и са добре адаптирани да живеят тук.</i>

86
00:13:04,000 --> 00:13:07,640
<i>Тяхната отличителна бяла козина</i>
<i>им помага да терморегулират телата си</i>

87
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
<i>чрез отразяване на силната слънчева светлина.</i>

88
00:13:10,600 --> 00:13:15,400
<i>Така, въпреки че пустинята редовно достига</i>
<i>над 55 градуса по Целзий,</i>

89
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
<i>тези антилопи са способни</i>
<i>да поддържат телесните си температури</i>

90
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
<i>при около 38 градуса по Целзий.</i>

91
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
<i>Ориксите са социални,</i>

92
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
<i>и техните стада варират по размер</i>

93
00:13:27,880 --> 00:13:30,720
<i>от единични двойки</i>
<i>на няколко десетки животни.</i>

94
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
<i>Извън размножителния сезон,</i>

95
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
<i>мъжките често живеят</i>
<i>в ергенските стада,</i>

96
00:13:36,760 --> 00:13:38,000
<i>или сами,</i>

97
00:13:38,160 --> 00:13:41,920
<i>роуминг в пейзажа</i>
<i>за храна, вода и сянка.</i>

98
00:13:44,640 --> 00:13:47,520
<i>Въпреки че са</i>
<i>най-малкият вид орикс в света,</i>

99
00:13:47,960 --> 00:13:51,800
<i>техните високи, елегантни рога</i>
<i>са с добри пропорции за размера си,</i>

100
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
<i>и достигат дължина от 70 сантиметра.</i>

101
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
<i>Клаксоните са еволюирали, за да служат на две цели.</i>

102
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
<i>Основно като защита срещу хищници,</i>

103
00:14:01,480 --> 00:14:04,760
<i>и второ,</i>
<i>за мъжките да се състезават в ухажване.</i>

104
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
<i>Животът им е номадски</i>

105
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
<i>и тяхното пътуване е безкрайно.</i>

106
00:14:34,920 --> 00:14:38,200
<i> Пролетта е основният сезон</i>
<i>за прашни пясъчни бури.</i>

107
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
<i>Те са скулпторите на пейзажа,</i>

108
00:14:42,840 --> 00:14:45,240
<i>постоянна промяна на терена в продължение на хилядолетия.</i>

109
00:14:46,160 --> 00:14:50,360
<i>Бързи, агресивни ветрове</i>
<i>изграждане и оформяне на подвижни дюни,</i>

110
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
<i>някои високи до 250 метра.</i>

111
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
<i>Ветровете могат да достигнат 80 километра в час,</i>

112
00:14:56,880 --> 00:14:59,200
<i>издълбаване дори на най-твърдите скали.</i>

113
00:15:01,640 --> 00:15:05,360
<i>Животните нямат избор</i>
<i>но да се приютят, докато отшумят.</i>

114
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
<i>Ориксите обръщат гръб</i>
<i>и с лице на вятъра</i>

115
00:15:09,920 --> 00:15:11,120
<i>за да защитят очите си.</i>

116
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
<i> Невъзможно е</i>
<i>да летиш по време на пясъчна буря,</i>

117
00:15:24,080 --> 00:15:27,280
<i>така птиците кацат</i>
<i>и потърсете убежище сред скалите.</i>

118
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
<i> Въпреки техния размер,</i>

119
00:15:58,840 --> 00:16:02,360
<i>пустинните мравки са изключително подходящи</i>
<i>към околната среда.</i>

120
00:16:03,080 --> 00:16:04,360
<i>В техните хиляди,</i>

121
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
<i>те събират разпръснатите семена</i>
<i>изместен от бурята</i>

122
00:16:08,400 --> 00:16:10,880
<i>и ги вземете обратно</i>
<i>в техните гнезда под земята</i>

123
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
<i>да зареждат килера си.</i>

124
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
<i>Да оцелееш в интензивността на пустинята</i>

125
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
<i>е игра за пестене на енергия.</i>

126
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
<i>В дългите периоди от време между храненията,</i>

127
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
<i>пустинната Агама поглъща слънчева светлина.</i>

128
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
<i>Хладнокръвните влечуги разчитат</i>
<i>на силна топлина,</i>

129
00:16:51,640 --> 00:16:55,640
<i>запазване на топлината</i>
<i>за да им издържат прохладните пустинни нощи.</i>

130
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
<i> В пейзажи, където храна</i>
<i>е в изобилие,</i>

131
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
<i>нещата могат да бъдат малко по-спокойни.</i>

132
00:18:08,560 --> 00:18:09,640
<i> Да живееш в пустинята</i>

133
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
<i>е предизвикателство за всички.</i>

134
00:18:12,640 --> 00:18:16,240
<i>Газела не може да издържи на слънце</i>
<i>твърде дълго.</i>

135
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
<i>За тях е жизненоважно да намерят сянка</i>

136
00:18:19,480 --> 00:18:24,040
<i>за да предотвратят прегряване на телата си</i>
<i>и регулирайте на здравословни нива.</i>

137
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
<i>Пейзажът е непримирим.</i>

138
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
<i>През лятото,</i>
<i>храната е оскъдна и трудно се намира.</i>

139
00:18:44,320 --> 00:18:49,480
<i>Издръжливост и пестене на енергия</i>
<i>са от съществено значение за издържането в пустинята.</i>

140
00:19:19,240 --> 00:19:22,400
<i>Това е африканският щраус с червено врат.</i>

141
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
<i>Те бяха докарани в Саудитска Арабия през 1994 г.</i>

142
00:19:25,880 --> 00:19:30,120
<i>замяна на арабския щраус</i>
<i>изчезнал през 1941 г.</i>

143
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
<i>Те са много подходящи за пустинята,</i>

144
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
<i>издържа на високи температури</i>

145
00:19:34,760 --> 00:19:37,480
<i>и оцеляване на влага</i>
<i>от растенията, които ядат.</i>

146
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
<i>За подпомагане на храносмилането,</i>

147
00:19:43,880 --> 00:19:46,720
<i>щраусите ядат пясък и малки камъни</i>

148
00:19:46,800 --> 00:19:51,880
<i>заедно с диетата им</i>
<i>на семена и корени, насекоми и влечуги.</i>

149
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
<i>Перата им са разхлабени,</i>

150
00:19:54,400 --> 00:19:55,880
<i>мека и гладка,</i>

151
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
<i>което може да ги охлади в жегата.</i>

152
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
<i>В малки групи,</i>

153
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
<i>те обхващат местната флора.</i>

154
00:20:41,840 --> 00:20:44,120
<i>В югозападния ъгъл на Саудитска Арабия</i>

155
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
<i>стои планината Асир.</i>

156
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
<i>Издигайки се над 9000 фута над морското равнище,</i>

157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
<i>това е идеалното място за гледка</i>
<i>за хищна птица.</i>

158
00:21:07,960 --> 00:21:12,760
<i>Белоглавият лешояд е еволюирал до</i>
<i>един от най-ефективните флаери в света.</i>

159
00:21:13,640 --> 00:21:16,560
<i>С широкия им размах на крилата</i>
<i>над 2,5 метра,</i>

160
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
<i>те могат да се издигат</i>
<i>на топлинни възходящи потоци с лекота,</i>

161
00:21:20,120 --> 00:21:24,320
<i>летейки цял ден, едва махайки с крило</i>
<i>за продължителни периоди,</i>

162
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
<i>да намерят следващото си хранене.</i>

163
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
<i>Като другите лешояди,</i>

164
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
<i>те са чистачи.</i>

165
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
<i>С тяхното изключително остро зрение,</i>

166
00:21:47,040 --> 00:21:50,160
<i>те могат да забележат труп</i>
<i>до десет километра.</i>

167
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
<i> Въпреки че е суров и сух,</i>

168
00:22:21,480 --> 00:22:26,160
<i>нубийският козирог успява да изкара прехраната си</i>
<i>в тази предизвикателна среда.</i>

169
00:22:32,920 --> 00:22:36,640
<i> Този бежов козирог,</i>
<i>с отличителните си големи, извити рога,</i>

170
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
<i>пасе и търси в треви и храсти,</i>

171
00:22:40,160 --> 00:22:44,960
<i>и въпреки че козирогът трябва да пие,</i>
<i>те могат да изкарат дни без вода.</i>

172
00:23:46,080 --> 00:23:48,240
<i> Високо над сухите пустини</i>

173
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
<i>издигнете планините Асир.</i>

174
00:23:50,960 --> 00:23:53,560
<i>Всеки ден тук се случва магия.</i>

175
00:23:55,880 --> 00:24:00,960
<i>Топъл влажен въздух от брега кондензира</i>
<i>като се изкачва към планинските върхове.</i>

176
00:24:02,000 --> 00:24:05,680
<i>Преминават облаци и мъгла</i>
<i>когато температурата спадне,</i>

177
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
<i>осигуряване на влага на местните дървета.</i>

178
00:24:09,520 --> 00:24:13,600
<i>В тази груба и скалиста верига,</i>
<i>хвойната процъфтява,</i>

179
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
<i>дори на 9000 фута над морското равнище.</i>

180
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
<i>Но не без помощ.</i>

181
00:24:19,760 --> 00:24:23,280
<i>Накичен върху клоните</i>
<i>закачете завеси от бромелии.</i>

182
00:24:24,120 --> 00:24:27,480
<i>Дърветата осигуряват рамка</i>
<i>на които тези растения могат да растат,</i>

183
00:24:27,600 --> 00:24:28,840
<i>и в замяна,</i>

184
00:24:29,000 --> 00:24:32,640
<i>бромелиите улавят</i>
<i>и споделя влага със своя домакин.</i>

185
00:24:39,200 --> 00:24:42,920
<i> Родом от този регион</i>
<i>са хамадриални павиани.</i>

186
00:24:50,320 --> 00:24:53,760
<i> Войските им могат да се състоят от</i>
<i>до 100 индивида.</i>

187
00:24:54,560 --> 00:24:56,880
<i>Заедно те се движат по скалистите склонове,</i>

188
00:24:57,280 --> 00:25:01,840
<i>изкачване и слизане от планината,</i>
<i>в зависимост от сезона и температурата.</i>

189
00:25:06,640 --> 00:25:10,400
<i>Павианите са всеядни</i>
<i>и се хранят с почти всичко,</i>

190
00:25:10,640 --> 00:25:17,600
<i>включително зърнастец, акация, диви цветя,</i>
<i>птичи яйца, насекоми и влечуги.</i>

191
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
<i> Младежите са игриви.</i>

192
00:25:50,000 --> 00:25:52,360
<i>Ето как се развиват</i>
<i>социалните им умения.</i>

193
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
<i> Да живееш на тези височини</i>
<i>има своите предимства.</i>

194
00:26:29,360 --> 00:26:31,800
<i>Въпреки това се случват инциденти.</i>

195
00:26:32,880 --> 00:26:35,040
<i>Една грешна стъпка може да доведе до нараняване.</i>

196
00:26:41,600 --> 00:26:43,040
<i> Въпреки тези трудности,</i>

197
00:26:43,240 --> 00:26:45,920
<i>като всички семейства, те остават заедно.</i>

198
00:27:33,280 --> 00:27:37,120
<i> Когато слънцето започне да залязва,</i>
<i>катерят се да спят в скалите.</i>

199
00:28:02,280 --> 00:28:04,320
<i>С повишаването на температурите в световен мащаб,</i>

200
00:28:04,680 --> 00:28:07,000
<i>не само дивата природа страда.</i>

201
00:28:07,480 --> 00:28:12,200
<i>Сухите, сухи среди могат да бъдат рецепти</i>
<i>за бедствие в по-топъл климат.</i>

202
00:28:13,160 --> 00:28:15,520
<i>Горските пожари са природно явление,</i>

203
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
<i>но стават все по-чести и тежки</i>

204
00:28:18,000 --> 00:28:22,080
<i>като температурите се покачват</i>
<i>и факторите, предизвикани от човека, се увеличават.</i>

205
00:28:23,360 --> 00:28:25,640
<i>След като започнат, те са трудни за задържане,</i>

206
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
<i>особено в отдалечени региони,</i>

207
00:28:28,320 --> 00:28:31,160
<i>и може безмилостно да унищожи пейзажите.</i>

208
00:28:34,600 --> 00:28:38,040
<i> Обширни горски площи</i>
<i>може да бъде погълнат за няколко дни,</i>

209
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
<i>оставяйки ги обгорени,</i>

210
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
<i>черно и голо.</i>

211
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
<i>Обезпокоени местообитания,</i>

212
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
<i>пусто и безплодно.</i>

213
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
<i>Овъглена дървесина и пепел</i>

214
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
<i>често е всичко, което остава.</i>

215
00:29:02,480 --> 00:29:07,000
<i>Малцина имат късмета да оцелеят</i>
<i>силната топлина и суровите пламъци.</i>

216
00:29:17,560 --> 00:29:22,200
<i>Въпреки че за съжаление,</i>
<i>всичко това е част от естествен цикъл.</i>

217
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
<i> Сезонният спад</i>
<i>при температури</i>

218
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
<i>донесе силен дъжд и бури,</i>

219
00:29:31,880 --> 00:29:35,800
<i>попълване на изсъхналата земя</i>
<i>и предлага облекчение на земята.</i>

220
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
<i>Връщат се хранителни вещества и влага.</i>

221
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
<i> На живота е даден още един шанс</i>
<i>за да започнете отново,</i>

222
00:30:12,960 --> 00:30:15,160
<i>за да се възстановите и да процъфтявате.</i>

223
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
<i>Животът винаги намира начин.</i>

224
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
<i> По-дълбоко в долините,</i>

225
00:30:32,280 --> 00:30:35,200
<i>всички съставки на природата се събират.</i>

226
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
<i>Рецептата за изобилен живот.</i>

227
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
<i>Резултатът,</i>

228
00:30:40,000 --> 00:30:41,080
<i>оазис.</i>

229
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
<i>Рай в пустиня.</i>

230
00:30:44,320 --> 00:30:48,000
<i>Просто добавете вода</i>
<i>и растения от всички сортове.</i>

231
00:30:48,080 --> 00:30:51,240
<i>Дива природа с всякакви форми и размери...</i>

232
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
<i>процъфтявайте.</i>

233
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
<i> Пътуване през кралството,</i>

234
00:31:01,040 --> 00:31:04,560
<i>остава ясно, че водата носи живот.</i>

235
00:31:09,280 --> 00:31:12,200
<i>Под дори плитките води</i>
<i>от стичащи се потоци,</i>

236
00:31:12,720 --> 00:31:16,360
<i>краставата жаба може да расте, да ловува и да се чифтосва.</i>

237
00:31:17,240 --> 00:31:21,120
<i>Техният малък живот</i>
<i>са резултат от този деликатен баланс,</i>

238
00:31:21,360 --> 00:31:24,600
<i>много необходим</i>
<i>за силна, здрава екосистема.</i>

239
00:31:33,520 --> 00:31:34,920
<i> На планината Шада,</i>

240
00:31:35,200 --> 00:31:37,720
<i>медоносните пчели често посещават растения от алое</i>
<i>за цветен прашец.</i>

241
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
<i>Това е за производство на мед,</i>

242
00:31:40,280 --> 00:31:44,600
<i>храна за техните колонии.</i>

243
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
<i>Палестинската слънчева птица</i>
<i>посещава и наградата за цветя.</i>

244
00:31:54,440 --> 00:31:57,880
<i>Мъжкият</i>
<i>е летящ скъпоценен камък с преливащи се цветове.</i>

245
00:31:58,280 --> 00:32:03,440
<i>Клюнът им е дълъг и извит надолу,</i>
<i>адаптиран за извличане на нектар от цветя.</i>

246
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
<i>Птиците играят роля</i>
<i>в растежа на горите,</i>

247
00:32:08,040 --> 00:32:10,120
<i>разпръскване на семена, докато се хранят.</i>

248
00:32:11,960 --> 00:32:15,640
<i>Празникът на африканския сив носорог</i>
<i>на плодовете на кактусите.</i>

249
00:32:16,760 --> 00:32:19,280
<i>Падъл кактус произвежда бодливи круши,</i>

250
00:32:19,600 --> 00:32:21,440
<i>и те са хранителни за птицата.</i>

251
00:32:26,440 --> 00:32:31,040
<i> Тъкачи Rüppell</i>
<i>умело набавяне на трева, клонки и корени</i>

252
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
<i>да вия висящи гнезда по дърветата,</i>

253
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
<i>да снасят яйцата си и да отглеждат пилетата си.</i>

254
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
<i> Камилите отдавна съществуват</i>
<i>неразделна част от страната.</i>

255
00:32:52,160 --> 00:32:55,080
<i>Тяхното присъствие тук е толкова древно, колкото и нашето.</i>

256
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
<i> Млякото, произведено от камили</i>
<i>е вкусно.</i>

257
00:33:41,760 --> 00:33:44,680
<i>Има високо съдържание на антиоксиданти, витамини,</i>
<i>и минерали.</i>

258
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
<i>Отдавна е част от саудитската диета.</i>

259
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
<i> Има увеличени усилия</i>
<i>да премина към агроекология,</i>

260
00:33:59,560 --> 00:34:02,880
<i>селскостопанска дисциплина</i>
<i>това е по-добре за поддържане на земята.</i>

261
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
<i>Тази техника облекчава стреса</i>
<i>на пейзажа</i>

262
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
<i>и намалява използването на вода.</i>

263
00:34:14,680 --> 00:34:17,240
<i> Смокиновите дървета са издръжливи,</i>
<i>с дълбоки корени,</i>

264
00:34:17,320 --> 00:34:20,200
<i>и може да оцелее</i>
<i>при рядко количество валежи.</i>

265
00:34:30,320 --> 00:34:33,280
<i> Използване на по-добро земеделие</i>
<i>и практики за култивиране</i>

266
00:34:33,480 --> 00:34:35,840
<i>означава, че можем да се насладим на щедростта на природата,</i>

267
00:34:36,280 --> 00:34:38,720
<i>като папая и портокали,</i>

268
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
<i>като минимизира щетите на планетата.</i>

269
00:34:44,200 --> 00:34:47,120
<i>Ако тръгваме</i>
<i>да живеем и оцеляваме с природата,</i>

270
00:34:47,240 --> 00:34:52,120
<i>трябва да се адаптираме и да намерим баланс</i>
<i>който поддържа местните екосистеми.</i>

271
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
<i> В град Асир,</i>

272
00:35:07,920 --> 00:35:10,760
<i>традиционни пчеларски практики</i>
<i>са предадени</i>

273
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
<i>от поколения фермери в продължение на векове.</i>

274
00:35:14,800 --> 00:35:17,600
<i>Има около 4000 пчелари,</i>

275
00:35:18,480 --> 00:35:21,760
<i>грижа за зашеметяващите 700 000 кошера.</i>

276
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
<i> Нашата връзка</i>
<i>с това насекомо е симбиотичен.</i>

277
00:35:29,640 --> 00:35:31,760
<i>Ние им осигуряваме дом за колонизация,</i>

278
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
<i>и в замяна събираме техния мед.</i>

279
00:35:50,720 --> 00:35:54,520
<i> Около 3500 тона мед</i>
<i>се берат всяка година.</i>

280
00:35:59,960 --> 00:36:02,920
<i>Приблизително 70% от пчелите се отглеждат тук</i>

281
00:36:03,160 --> 00:36:05,280
<i>са местни </i>Apis <i>популации.</i>

282
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
<i> Хамелеонът живее</i>
<i>сред бананови растения.</i>

283
00:36:28,920 --> 00:36:33,160
<i>Хранят се с мухи и насекоми</i>
<i>привлечени от сладките плодови захари.</i>

284
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
<i>С противоположни пръсти на всеки крак,</i>

285
00:36:36,880 --> 00:36:41,000
<i>те могат да хващат здраво</i>
<i>от съчките и клоните, докато се катерят,</i>

286
00:36:41,720 --> 00:36:45,200
<i>и могат да използват хващащите си опашки</i>
<i>като пета ръка,</i>

287
00:36:45,560 --> 00:36:47,200
<i>обвиване около произволна форма</i>

288
00:36:47,280 --> 00:36:49,960
<i>да закрепят позицията си</i>
<i>като се движат и ловуват.</i>

289
00:36:50,880 --> 00:36:53,080
<i>Двете им очи могат да се въртят независимо,</i>

290
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
<i>перфектен за следене на плячка,</i>

291
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
<i>както и избягване на хищници.</i>

292
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
<i>Едно от най-великите животни на Саудитска Арабия</i>

293
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
<i>е в беда.</i>

294
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
<i> Това е арабският леопард.</i>

295
00:37:57,360 --> 00:37:59,200
<i>Чрез инициативи за опазване,</i>

296
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
<i>Кралската комисия за Ал-'Ула</i>

297
00:38:01,560 --> 00:38:04,440
<i>цели да възстанови</i>
<i>популацията на арабския леопард.</i>

298
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
<i>Крайната цел,</i>

299
00:38:06,600 --> 00:38:09,320
<i>повторно въвеждане на вида</i>
<i>в пустинята,</i>

300
00:38:09,440 --> 00:38:12,400
<i>към планините на Ал-'Ула.</i>

301
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
<i> В центъра, използвайки видеонаблюдение,</i>

302
00:38:23,080 --> 00:38:26,080
<i>болногледачите наблюдават леопардите</i>
<i>ден и нощ.</i>

303
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
<i>Класифициран като критично застрашен</i>

304
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
<i>от Международния съюз</i>
<i>за опазване на природата,</i>

305
00:38:47,720 --> 00:38:51,240
<i>приблизително е</i>
<i>че по-малко от 200 арабски леопарда</i>

306
00:38:51,320 --> 00:38:52,560
<i>са оставени в дивата природа.</i>

307
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
<i>Зависи от нас</i>

308
00:38:54,880 --> 00:38:57,840
<i>за който да се грижа</i>
<i>тези глобално застрашени животни.</i>

309
00:39:07,840 --> 00:39:08,920
<i> В бъдеще,</i>

310
00:39:09,040 --> 00:39:11,640
<i>надяваме се да видим</i>
<i>повече от тези животни в дивата природа.</i>

311
00:39:12,600 --> 00:39:16,160
<i>Междувременно,</i>
<i>наше задължение е да гарантираме тяхното благополучие.</i>

312
00:39:16,880 --> 00:39:20,000
<i>Това включва оставянето им да играят</i>
<i>за да се упражнявате.</i>

313
00:40:36,440 --> 00:40:39,000
<i> Това са рибарите</i>
<i>на остров Фарасан.</i>

314
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
<i>Тук няма промишлен риболов.</i>

315
00:40:43,320 --> 00:40:47,120
<i>Риболовът тук се лекува</i>
<i>само като уважителна занаятчийска практика.</i>

316
00:40:48,040 --> 00:40:51,680
<i>Има колективни усилия</i>
<i>за защита на баланса на видовете</i>

317
00:40:51,880 --> 00:40:55,880
<i>и да не прекалявате с риболова,</i>
<i>за да поддържате здрави запаси.</i>

318
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
<i>Ето,</i>
<i>мъжете ловят риба с ръчно хвърлени мрежи.</i>

319
00:41:03,680 --> 00:41:06,560
<i>След това,</i>
<i>те се връщат на пристанището с улова си,</i>

320
00:41:06,880 --> 00:41:09,360
<i>където се продава рибата</i>
<i>на местните жители на брега.</i>

321
00:41:17,960 --> 00:41:20,840
<i> Възрастните костенурки снасят яйцата си</i>
<i>на плажа.</i>

322
00:41:21,800 --> 00:41:25,560
<i>Те са гнездили по нашите пясъчни брегове</i>
<i>в продължение на хиляди години.</i>

323
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
<i>Правят го през нощта</i>

324
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
<i>в безопасността на тъмнината.</i>

325
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
<i>След като яйцата бъдат снесени,</i>

326
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
<i>те се връщат във водата.</i>

327
00:41:55,720 --> 00:41:56,800
<i>Веднъж излюпени,</i>

328
00:41:56,880 --> 00:42:00,280
<i>бебетата костенурки се движат инстинктивно</i>
<i>към най-ярката светлина.</i>

329
00:42:01,280 --> 00:42:03,480
<i>Обикновено това ги води</i>
<i>към океана,</i>

330
00:42:03,560 --> 00:42:06,640
<i>като пълзят</i>
<i>към нощното небе, което се простира отгоре.</i>

331
00:42:07,840 --> 00:42:11,960
<i>Градовете и светофарите ги объркват</i>
<i>и ги подведете.</i>

332
00:42:17,280 --> 00:42:19,640
<i>Тези плажове са се променили драстично.</i>

333
00:42:20,080 --> 00:42:23,200
<i>Пластмасовите отпадъци замърсяват някога меките пясъци</i>

334
00:42:23,440 --> 00:42:26,880
<i>и създава препятствия</i>
<i>за костенурките, които се опитват да достигнат водата.</i>

335
00:42:28,200 --> 00:42:30,840
<i>Хората го направиха по-трудно</i>
<i>за да оцелеят,</i>

336
00:42:31,120 --> 00:42:32,200
<i>и през годините,</i>

337
00:42:32,640 --> 00:42:35,400
<i>по-малко костенурки достигат безопасно до океана.</i>

338
00:42:41,000 --> 00:42:43,720
<i> Въпреки това,</i>
<i>нашите грешки могат да бъдат поправени.</i>

339
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
<i>Рано сутринта,</i>

340
00:42:45,680 --> 00:42:48,560
<i>рейнджъри патрулират оградата</i>
<i>между плажа и града.</i>

341
00:42:49,320 --> 00:42:52,120
<i>Те търсят изостанали,</i>
<i>оцелелите от нощта,</i>

342
00:42:52,440 --> 00:42:53,960
<i>и ги занесете в океана.</i>

343
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
<i>Този малък акт е спасил много костенурки,</i>

344
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
<i>но трябва да се положат всички усилия</i>
<i>да почистим и нашите плажове.</i>

345
00:43:02,040 --> 00:43:04,920
<i>Може би трябва да променим дизайна</i>
<i>крайбрежно градско осветление</i>

346
00:43:05,080 --> 00:43:07,640
<i>за да не подведете този уязвим вид.</i>

347
00:43:08,760 --> 00:43:11,560
<i>Оцеляването трябва да бъде улеснено</i>
<i>за невинните,</i>

348
00:43:11,960 --> 00:43:15,920
<i>и имаме капацитет</i>
<i>и състрадание за това.</i>

349
00:43:16,960 --> 00:43:19,320
<i>Това е само един пример от много начини</i>

350
00:43:19,400 --> 00:43:23,360
<i>ние можем да помогнем на дивата природа да се върне</i>
<i>до някаква форма на нормалност.</i>

351
00:43:51,120 --> 00:43:53,680
<i>Пластмаса в нашите води</i>
<i>е огромен проблем.</i>

352
00:43:54,720 --> 00:43:58,920
<i>Костенурките често бъркат</i>
<i>найлонови торбички за носене на медузи,</i>

353
00:43:59,520 --> 00:44:01,320
<i>и да умре в резултат.</i>

354
00:44:03,200 --> 00:44:05,880
<i>Смъртните случаи също са причинени от заплитане.</i>

355
00:44:09,120 --> 00:44:11,120
<i>Краткото удобство на пластмасата</i>

356
00:44:11,560 --> 00:44:14,640
<i>има много дълги последствия</i>
<i>върху околната среда.</i>

357
00:44:22,560 --> 00:44:25,720
<i> Бяха положени усилия</i>
<i>за намаляване на пластмасовите отпадъци от океана.</i>

358
00:44:26,560 --> 00:44:29,400
<i>Рециклиране, повторно използване и надграждане</i>

359
00:44:29,480 --> 00:44:33,040
<i>използвани са всички методи</i>
<i>за ограничаване на замърсяването и използването на пластмаса.</i>

360
00:44:34,080 --> 00:44:37,560
<i>Междувременно,</i>
<i>има много отпадъци за почистване.</i>

361
00:44:43,520 --> 00:44:46,040
<i>Един метод за регенериране на нашия пейзаж</i>

362
00:44:46,240 --> 00:44:48,000
<i>е засаждане на местни дървета.</i>

363
00:44:48,880 --> 00:44:51,320
<i>Мангровите дървета са повече от подходящ отговор.</i>

364
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
<i>Те виреят в почва с ниско съдържание на кислород,</i>

365
00:44:54,480 --> 00:44:57,720
<i>където бавно течащите води</i>
<i>оставете утайките да се съберат.</i>

366
00:44:58,520 --> 00:45:01,840
<i>Навреме,</i>
<i>тъй като мангровите гори растат и се разпространяват,</i>

367
00:45:02,400 --> 00:45:05,160
<i>местна дива природа</i>
<i>ще бъде насърчен да се върне.</i>

368
00:45:06,040 --> 00:45:09,640
<i>Тук те могат да се хранят, да гнездят и да се заселват отново.</i>

369
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
<i> В университета „Крал Абдула“</i>
<i>за наука и технологии,</i>

370
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>Правят се изследвания за спасяването на коралите.</i>

371
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
<i>Коралът е застрашен от изменението на климата,</i>

372
00:45:31,720 --> 00:45:35,600
<i>с повишаване на температурите</i>
<i>причиняване на негостоприемна среда.</i>

373
00:45:36,200 --> 00:45:38,640
<i>Изкуствените коралови основи са 3D сканирани,</i>

374
00:45:38,920 --> 00:45:40,240
<i>и се правят реплики.</i>

375
00:45:41,400 --> 00:45:45,800
<i>Малък брой фрагменти от живи корали</i>
<i>след това се прилагат към тези бази.</i>

376
00:45:46,600 --> 00:45:50,160
<i>Тези малки парченца корал растат по-бързо</i>
<i>от по-големите,</i>

377
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
<i>и бързо се присъединяват един към друг</i>
<i>на моделите.</i>

378
00:45:56,600 --> 00:46:00,320
<i>Те се отглеждат допълнително</i>
<i>в изкуствено по-топла вода от морето.</i>

379
00:46:00,880 --> 00:46:04,360
<i>Това ги прави по-твърди</i>
<i>и по-толерантни към по-високи температури.</i>

380
00:46:05,200 --> 00:46:07,560
<i>Цяло разнообразие се отглежда по този начин</i>

381
00:46:07,640 --> 00:46:11,280
<i>за да съответства на над 300 вида корали</i>
<i>на Червено море.</i>

382
00:46:23,600 --> 00:46:24,680
<i> Когато е достатъчно голям,</i>

383
00:46:24,760 --> 00:46:28,800
<i>те се връщат в океана</i>
<i>и засадени сред умиращите корали.</i>

384
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
<i>Навреме,</i>
<i>тези корали ще станат по-силни</i>

385
00:46:33,680 --> 00:46:36,800
<i>и по-подходящ</i>
<i>да издържат на елемент от изменението на климата.</i>

386
00:46:37,480 --> 00:46:40,400
<i>Освен това,</i>
<i>те ще осигурят храна и подслон</i>

387
00:46:40,560 --> 00:46:43,480
<i>за местните рибни популации</i>
<i>и морски живот.</i>

388
00:47:01,600 --> 00:47:05,880
<i> Летящ над морето,</i>
<i>рибният ястреб, известен още като скопа,</i>

389
00:47:06,200 --> 00:47:08,280
<i>е жител на остров Фарасан.</i>

390
00:47:22,280 --> 00:47:24,760
<i> Те са ефективни</i>
<i>и изключителни ловци.</i>

391
00:47:25,440 --> 00:47:27,880
<i>Те имат дълги крака и големи нокти,</i>

392
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
<i>и краката им от долната страна</i>

393
00:47:30,200 --> 00:47:33,680
<i>са покрити</i>
<i>с малки бодли, наречени спикули,</i>

394
00:47:33,880 --> 00:47:35,560
<i>които държат сигурно улова си.</i>

395
00:47:46,960 --> 00:47:49,800
<i>Пилетата няма да пържат</i>
<i>до над седем седмици.</i>

396
00:47:50,240 --> 00:47:53,960
<i>Дотогава те разчитат на родителите си</i>
<i>да донесе храна в гнездото.</i>

397
00:47:55,360 --> 00:47:57,480
<i>Птиците са развили закачени клюнове,</i>

398
00:47:57,880 --> 00:48:00,360
<i>перфектен за разкъсване на месото на риба.</i>

399
00:48:30,200 --> 00:48:32,480
<i> Оспреите са известни</i>
<i>за сдвояване за цял живот,</i>

400
00:48:33,000 --> 00:48:37,880
<i>и техните гнезда, известни като око,</i>
<i>може да се използва и добавя към всяка година.</i>

401
00:48:38,640 --> 00:48:42,880
<i>Известно е, че се използват някои гнезда</i>
<i>за повече от 20 години от една и съща двойка.</i>

402
00:48:51,720 --> 00:48:53,680
<i>Светът не е само наш.</i>

403
00:48:54,360 --> 00:48:58,280
<i>Докато ние се възползваме по много начини</i>
<i>от това, което предоставя земята и природата,</i>

404
00:48:58,960 --> 00:49:00,640
<i>трябва да се грижим за планетата.</i>

405
00:49:01,280 --> 00:49:02,560
<i>За да оцелеем,</i>

406
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
<i>трябва да се научим да живеем</i>
<i>в хармония с природата</i>

407
00:49:05,280 --> 00:49:06,520
<i>и да променим нашите начини</i>

408
00:49:06,600 --> 00:49:09,720
<i>по ред</i>
<i>за осигуряване на устойчиво здраве и благополучие</i>

409
00:49:10,080 --> 00:49:12,040
<i>за всички жители на Земята.</i>